Building bilingual Arabic & English apps for the Gulf
For most GCC products, supporting Arabic isn’t a nice-to-have — it’s the difference between an app that feels local and one that feels imported.
RTL is a layout decision, not a text one
Arabic reads right-to-left, so the entire interface should mirror: navigation, icons, back buttons, sliders and alignment all flip. Done well, an Arabic user feels the app was built for them. The Coines case study shows this applied to a live Kuwaiti product rather than in the abstract.
Localisation > translation
- Numbers, dates and currency formatted the way locals expect.
- Tone and phrasing that read naturally in Arabic, not literal translations.
- Typography — Arabic type needs its own care for line height and legibility.
- Imagery and examples that feel regionally relevant.
Build it in from the start
The cheapest time to add Arabic is the beginning. Retrofitting RTL into an English-only app is slow and error-prone. We build language switching and full RTL support into the foundation — as we did on healthcare and commerce products serving Gulf users in both languages. Let’s build it bilingual from day one.
Frequently asked questions
Is adding Arabic to an app just translation?
No. True Arabic support means mirroring the whole layout for right-to-left (RTL), localising numbers, dates and tone, and using proper Arabic typography.
Should I add Arabic from the start or later?
From the start. Designing for Arabic and English together is smooth; retrofitting RTL into an English-only app later is slow and costly.